纽约客（6）晦暗的星（ABlightedStar）【H， (第6/6页)

教过您吗？）语气冷淡，“—to  do  the  right  thing,  not  the  easy  thing?”（要做正确的事，而不是轻松的事。）

    她的声音低而平静，像将炭火覆上一层冰。Sterling挑眉嗤笑一声，指腹缓缓拂过她的腰侧。

    “Oh,  Nelle,”  俯在她耳边，落嗓低柔，漫不经心，“Men  like  me  don’t  waste  time  on  pointless  distins.”（像我这样的男人，不会把时间浪费在毫无意义的区别上。）

    话音落，他顺势扣住她的腰，轻轻将她往前一推，下面则深深狠狠往里一送。

    她猝不及防发出闷呼，额头轻轻撞上冰冷的玻璃，胸口也被迫贴了上去。透骨的冰凉沿皮肤渗入骨髓，困她在无形的屏障中。

    身后的抽插不知疲倦、游刃有余，慢条斯理，却记记直达她的核心。屏障外，纽约的天际线豁然展开：夜幕沉沉，灯火璀璨，一座金属森林，辉煌、冷漠、庞然、无机。

    As  he  said…dangerous  place  to  be  lost  in.（就像他所说……在这儿迷路很危险。）

    她的影子倒映在玻璃上，在他的前后撞击下左右摇摆，如狂风巨浪中颠簸的小舟，被夜色与霓虹吞噬得支离破碎，模糊不清。纤瘦的轮廓孤立无援，抵临身下的万仞深渊，依附在他带给她的这道透明枷锁上。

    手掌和胸脯死死贴着玻璃，掌与心一片冰凉。就在这时，她察觉到视野下方有……什么东西在动。

    不是错觉。

    柰的脊背骤然一僵，指尖猛然收紧。她屏住呼吸，余光往下扫去——49层的维修工楼梯平台上，竟然站了一个女人。

    五十中旬，白人女性，灰褐短发，穿着一件浅褐色风衣，下半张脸隐在半明半暗的灯影里，眉头紧蹙，表情很担忧，正努力仰头看向这里。

    不是随意一瞥，也不是漫无目的地张望。

    她确实是盯着她所在的这扇窗，只是目光迷茫，似在大海捞针地搜寻什么。

    柰的胸腔像是被人猛地攥紧，血液瞬间逆流，心跳骤然失了节奏，下意识拽起白纱帘挡住裸露的胸口。她不确定这女人到底能看到多少——毕竟楼层高度存在落差，视角也受限，屋里昏暗，玻璃也反光，但她确实在竭力往上探头张望，像是在寻找什么……或者在确认什么。

    柰几乎是本能地拍打玻璃，同时下意识开口，即便知道她不会听见她的呼叫。

    “Hey——！”声音嘶哑破碎，几乎不像是从自己口中发出的。

    女人循声抬眸，视线猛地与她交汇。

    柰想，她自己脸上的表情一定很焦急慌张。因为维修台昏暗的灯光下，那双海蓝色的、围满褶皱的眼睛，骇诧惊愕地微微睁大。

    短短千分之一秒的对视。

    女人身型一滞，似乎不确定该有何动作。就在同时，柰被腰上一股强劲力道拉回，那双大掌第一次显出几分粗暴蛮横。

    她被摔回了软榻的羊绒上。

    ——————————————

    我们刚刚看了川普、万斯和泽连斯基的白宫记者会。看完心里相当悲凉气愤。What  a  fug  cesspool  of  bullies  and  idiots.  这简直就是美国的羞耻，不但为了金钱利益，连是非对错基本的道德价值不要了，而且现在连外交中最起码的、表面上的civility文明尊重都不要了。上一章写的hillbilly  white  trash行径说的就是这种灵长类动物行为（没有侮辱猴子的意思）。看完之后我和我丈夫讨论，是伪君子比较好，还是真小人比较好。我的结论是，在信息不透明、一党独裁、没有舆论监督的国家，真小人比较好，因为伪君子私下做的龌龊事无法通过任何方式大白于天下。但在有媒体监督、多党制、叁权分立的国家，伪君子起码能维系表面上的道德最低标准，他们做的龌龊事也会被吹哨人查证，但如果真小人执政，则真的会严重拉低社会的道德标准与行为规范，连最起码的（即便是表面上的）尊重和文明都可以抛弃。

    还是托马斯·杰佛逊那句话：“The  gover  you  elect  is  the  gover  you  deserve.”  一个人民选出的政府，或许就是他们应得的政府。但，美国有一半的人没选川普，现在我们却得跟着遭殃。