从天际坠落 (第3/3页)

  她指了指掉落在地上的羊皮纸。

    他捡起来读完，没多说什么，只摇了摇头。

    “刚刚他们抢着要签。”

    温陈述完事实，转而又质问起他。

    “你为什么不想签。”

    “这对我来说没有意义。”

    他回答得很干脆。

    “为什么没有意义，你具体的想法是什么？”

    只是好奇而已，真的。不是因为想理解他。

    她这样和自己说。

    “这不重要，”他一副理智的样子，“我想，书房里应该有真正的地契。加雷斯和艾略特都被菲尼克斯骗了，他只能给他们提供通行权。现在还有时间，你需要把它拿到手上。这样就算珀西回来，城堡的主人也会是你，他只是住客。”

    “珀西把契约夹在某本书里，虽然不知道那是什么，但我想，你和他之外的人是发现不了的。所以不必担心，我也会下去拖住他们。”

    他很确定。

    “等一下。”她还是需要搞清楚一件事。

    “你不想当我弟弟是吗？”

    “我没这么说。”

    丹尼尔已经站在了窗台边，随时准备离开，他平和地看着她。

    “那你能告诉我吗，你是怎样看待我和你的关系的？”

    她复问。

    “我们确实是兄弟姐妹。”

    他似乎只会回应这种话，温觉得，她有点受够了。

    “不，我需要更具体更明确的答案，我想知道你到底是为了什么，你到底怎么看待这一切……”

    她纠结着措辞。

    “这样吗？”

    丹尼尔垂下眼，略带悲伤的样子，可他又在微笑。

    他思考着什么，仿佛觉得自己的答案会很好笑。

    “对此，我可能说不出什么聪明话。”

    “因为我只是——”

    “A  ride-or-die panion  for  you,  sis.”

    （“一个可以为你赴死的同伴”）

    他展颜一笑，背身跃下了窗台。

    林温追上前朝外看，还没有来得及思考他的话是什么意思，只看见他身处冥河之上，完全暴露了自己的天使形态。他的羽翼张开，在月光下呈现某种圣洁的反光。各处缠斗着的恶魔齐齐看向了他。

    而她也看着他，恰好在他回望她的时候，看向了他。

    如果提示板没有被关掉的话，它应该会对丹尼尔的话进行如下注解。

    「---相关情报查询结果---」

    Ride  or  die  这个俚语，起源于上世纪的骑行文化，最初用于形容愿意为了伴侣疯狂的生活方式献身的年轻女孩。如今它的语感变得更通用，可以视为“生死与共”。

    另外，该表达常出现在音乐领域，毕竟这类情感在歌曲中出现得最为频繁。人们会说某首歌是a  ride  or  die  song。

    这番话大概还是有些令人迷惑，如果继续点击，提示板也许会继续提供一些不靠谱的翻译。

    「Ride  or  die  :

    骑或死;骑行下去直到死;至死不渝

    ——来自经典表达Ride  or  die  chick（绝对忠诚，不会背弃的女孩）」

    或许还是很难理解，只能继续点击刷新。提示板便会开始进行相关检索，比如，它会询问——

    「您正在寻找一些ride  or  die  song吗？我们为您找到了一些经典中文歌曲，例如，来自Faye  wong  的I  am  willing……」

    如果它失灵的语言功能让困惑变得越来越多，使用者依然可以继续刷新。它会从其它角度重新看待问题，并生成一些新内容。

    「某些人自称a  ride-or-die，再变身为天使形态，显然是不合适的。这难道不是把chick（雏鸟）和Angel（天使）联系在一起吗？这难道不正是一种亵渎吗？行为主体应忏悔自身的失格。毕竟，为了俗世的爱背弃一切，这种思想是不可取的......」

    可惜的是，由于林温在中午就关掉了提示板，所以她并未看见以上的任何内容。

    同时，她其实没完全听清丹说的话，因为某个词在她耳边一闪而过，她没能捕捉到。

    温思索了一会儿，还是没有回忆起来他说了什么。他好像说panion，这个词也许有一点暧昧，也许没有。应该只是想表达，他是自己的同伴。

    她放弃了，反正还有更重要的事要做。她后退几步，开始在书柜里翻找地契。珀西会把它夹在什么书里呢？

    一定是本故事书，她有种预感，她在放满小说的书架间寻找了起来。