第104页 (第2/2页)

语法上都体现了古英语的影响。

    英语翻译最难的不是中译英, 而是英译中。

    每个地区的语音、词汇和语法，甚至乎方言都有很大的不同, 这也是南舒需要提前去做的功课。

    而不是, 到了那边才紧赶慢紧地去恶补，导致出现一大堆的乌龙和事故。

    因此，出差的前几天南舒丝毫没有松懈，闲来无事就在听各种加拿大人的语音, 让自己尽量去习惯这样的环境。

    倒是谌衡一身清闲, 每回出差她都没见过他去练习或者巩固过什么, 平时看的一般都是关于经济贸易方面的书籍和资料。

    对于语言这项技能，他仿佛是刻在脑中，信手拈来。

    这让南舒很不爽, 如果他去做翻译官, 岂不是逆天了？

    周一下午, 两人一同踏上了前往加拿大的飞机。

    南舒很迷惑地问：“只有我们两个人吗？”

    “嗯。”谌衡手抄在裤袋里，理所当然道，“这是公家出的钱，你以为公家很有钱啊？”

    毕竟现在对于加拿大来说，是个一年一度很特别的节假日，一来一回的机票费就已经不便宜了。

    南舒乖乖闭嘴，跟着他去值机。

    谌衡牵着她的手, 低笑道：“逗你玩的，徐阳还有一个助理明天才过来，买票太晚了，不得已分开。”

    “哦。”

    南舒瞪他一眼。

    上了飞机，谌衡让她走在前面，找到自己的位置坐下，他刚好就坐在她身边。

    南舒歇了一会儿，等飞机起飞稳定了。

    她还是不太放心地拿出一本关于加拿大英语的书来翻阅，结果还没看几分钟，就被男人夺走。

    “干什么？”

    谌衡拿过来翻了翻，替她收好：“休息，在飞机上别看书。”

    南舒一下子就恼了：“你当然不看啊，你又不怕，我不一样，我害怕。”

    “你害怕什么？”谌衡直击要害地问，“你是害怕我的眼光不好，招了个水货进来，还是害怕你工作不认真，被我骂得狗血淋头？还是，其实就是你自己的自信心不够？心理作祟？”

    “......”南舒不出声了。

    在工作上，她经常说不过他。

    谌衡语气低了些，揽着她的肩膀，低声安慰：“你是人，不是机器人，你会累，也会犯错。不要给自己太大压力，在高压下人的犯错率会更高。多伦多和中国的时差有12个小时，我们现在过去，很可能下了飞机就要工作了，你还看书吗？”

    南舒撇了撇嘴，这才不情不愿地闭上了眼，准备睡觉。

    性格让南舒喜欢跟他作对，但心里还是蛮服气的，每回都被他说得无地自容。